School in Colombia: leerplicht van 5 tot 15, en eerst de schooljaren laten erkennen

In Colombia moet een kind naar school van 5 tot 15 jaar. De grondwet zegt het in artikel 67: onderwijs is verplicht in die leeftijd en omvat minstens één jaar preescolar, de kleuterklas, en negen jaar educación básica. Op een staatsschool is het gratis, al mag de school schoolgeld vragen aan ouders die het kunnen betalen.

Heeft je kind in Nederland al schooljaren gedaan, dan laat je die erkennen door het Ministerio de Educación Nacional (MEN). Dat heet de convalidación. Daarmee schrijft de school je kind in het juiste leerjaar in.

Wat	Termijn of bedrag	Bron
Leerplicht	van 5 tot 15 jaar	Grondwet, art. 67
Staatsschool	gratis, met mogelijk schoolgeld voor wie kan betalen	Grondwet, art. 67
Kleuterklas (preescolar)	minstens 1 verplicht jaar	Ley 115, art. 11
Basisonderwijs (básica)	9 leerjaren: 5 primaria, 4 secundaria	Ley 115, art. 11
Educación media	2 leerjaren, de 10e en 11e, met het diploma bachiller	Ley 115, art. 27 en 28
Erkenning van schooljaren	gratis, beslissing binnen 15 werkdagen, verlengbaar met 15	MEN
Aanvullende stukken na een verzoek	binnen 30 dagen, anders sluit het dossier	MEN
Nederlandse kinderbijslag	stopt als het kind buiten Nederland woont, behalve in de EU	AKW, art. 7b

Hoe ziet het Colombiaanse schoolsysteem eruit?

De onderwijswet, Ley 115 van 1994, kent drie niveaus. De preescolar met minstens één verplicht jaar. De educación básica van negen leerjaren, in twee delen: vijf jaar primaria en vier jaar secundaria. En de educación media van twee jaar, het 10e en 11e leerjaar. Wie die afrondt, krijgt het diploma bachiller, dat toegang geeft tot hoger onderwijs.

Het leerplan is gebouwd op het Spaans. De wet noemt lezen, begrijpen, schrijven en spreken in de lengua castellana als doel van de basisschool, en vreemde talen als een van de vakken.

Hoe laat je Nederlandse schooljaren erkennen?

Je vraagt de convalidación online aan bij het MEN; langskomen hoeft niet. Er zijn twee soorten: voor losse leerjaren (estudios parciales) en voor een eindiploma (título de bachiller). Het MEN vraagt:

• de rapporten of verklaringen van elk leerjaar dat je wilt laten erkennen, erkend door de onderwijsautoriteit in Nederland;
• een apostille op die documenten;
• een officiële vertaling in het Spaans;
• het paspoort van je kind.

Het MEN vergelijkt de leerjaren met het Colombiaanse systeem en stelt in een besluit vast met welk leerjaar ze overeenkomen. Met dat besluit en de rapporten ga je naar de school. Die moet je kind in het bijbehorende leerjaar inschrijven en helpen met wat het nog mist.

De apostille gaat op de handtekening van een overheidsfunctionaris, niet op die van de school. Een Nederlands diploma of cijferlijst laat je eerst door DUO legaliseren en daarna bij de rechtbank apostilleren; DUO stuurt het binnen drie weken terug. Begin daarmee vóór vertrek. Of DUO dat ook doet voor rapporten van de basisschool, vraag je bij DUO na.

Lukt het niet om de stukken met apostille te krijgen, dan wijst het MEN op een uitweg: een school die aan de eisen voldoet, mag het kind gratis toetsen en zo de leerjaren valideren.